Mais importante do que eu.
É isto que fazemos.
- Preciso de pensar. - Anda lá. "Pensa nisso".
Tens 24 horas.
- Aqui é o Bunke. - Está bem.
Eu faço-o.
Monumento de Iwo Jima?
É aqui que me fala de dever e sacrifício?
Não, é aqui como um "burrito" ao pequeno almoço.
"Irmãos Volente".
São os melhores!
Aqui tem. Obrigado.
Prova.
São uma delícia.
De que é que ela anda atrás?
- Já leste Kurt Vonnegut? - Sim.
Leste "Cat's Cradle"?
Bem...nesse livro...
...o mundo acaba, porque num pedaço de gelo...
...é descoberta uma molécula...
...que consegue converter toda a água em que toca em gelo.
Como toda a água está interligada...
...ou seja, reservatórios de água...
...rio ao lago, lago ao oceano...
...todo o mundo congela e acaba por morrer.
A esse tipo de molécula chama-se "Gelo 9".
"Gelo 9".
Langley inventou um vírus de computador.
Pode-se ligar a qualquer receptor eléctrico...
...como por exemplo a ligação existente na parede do teu apartamento...
...usa fios já existentes.
Pode-se expandir por toda a rede eléctrica nacional.
Não há barreiras, não há protecção.
- Meu Deus. - É isso.
A nossa defesa nacional, a nossa sobrevivência nacional...
...depende da electrónica, se nos tirarem isso...
...regressaríamos com os nossos inimigos para a "Idade da Pedra".
Estava bom.
Será que consigo?
Foi por pouco.
Vais para Langley.
O teu disfarce será: falhaste na "Quinta".
Mas nós adoramos-te.
És um bom rapaz, um patriota...
...e por isso demos-te um trabalho de baixo nível de segurança.
Mas a tua verdadeira missão...
...é aproximares-te da Layla...
...e ficar perto dela.
Descobre com quem ela fala.
A Layla requereu criptografia e nós dêmo-la.
Está a trabalhar no Departamento...
...de Ciência e Tecnologia em Langley.
Se ela é uma agente nova, não devia ser vigiada durante 24 horas?
- Têm que saber o que ela está a fazer. - A segurança de Langley...
...só se interessa pelas saídas e entradas.
És vigiado, gravado, como em mais nenhum lugar na Terra.
Mas quando estás lá dentro...
...supõe-se que pertences àquele local.
Langley é muito grande para se vigiar. Somos uma cidade, e como tal...
...somos vulneráveis e atraiçoados de dentro.
Foi sempre assim com Ames, Nicholson, Howand.
Que vou fazer?
Trabalharás numa posição de nível baixo...
...no Centro de Dados Informáticos.
É um posto comum para pessoas que fracassaram na "Quinta".
- Vais adorar. - Sr. Clayton?
Sou o Rob Stevens, o seu supervisor.
- Bem-vindo à CIA. - Obrigado.
O edifício onde vamos entrar é completamente seguro.
Não entram nem saem transmissores de rádio.
Dispositivos electrónicos: computador, telefone, até a sua voz...
...criam vibrações que um laser sofisticado...
...apontado para o edifício consegue ler e traduzir.
Este cartão não te dá acesso a muitos locais...
...mas com este símbolo consegues arranjar uma boa foda.
Raparigas republicanas. Boazonas!
Já chegamos. É aqui que ficas.
O manual explica tudo.
Introduzes o maior número de dados possíveis sem bloqueares o sistema.
- Se tiveres dúvidas, sou o 1229. - Obrigado.
Obrigado.
Depois vejo-te lá.
- James. - Layla.
- Que estás...? Estás aqui? - Sim.
Processamento de dados. Não é o que imaginei, mas...
Depois de teres saído... sentimos a tua falta na "Quinta".
Estou atrasado...
Claro. Bem. Foi bom ver-te.
A ti também.
Fica bem.
Olá, Frank.
- Como estás? - Bem.
- Fica bem. - Obrigado. Vemo-nos amanhã.
- Olá, Joey. Um cappuccino. - Está bem.
- James. Olá. - Olá.
Não estou a perseguir-te. Venho sempre aqui.
- Como estás? - Bem.
- Importas-te? - Não, claro que não.
Obrigado.
Que estás a ler?
MATADOURO - PARTE 5
- É bom? - Estranho.
- Aqui tem. - Obrigado.
Então...
Estou em Ciência e Tecnologia.
- Ciência e Tecnologia? - Sim.
Não és operacional?
Sempre disseste que querias estar em acção.
Sim, bem...
Descobri que não era isso que queria.
É bom ver-te.
A ti também.
Onde vives?
Arranjaram-me um apartamento em Georgetown.
E tu?
Não. Eu estou no Adams Mongan.
Quando é que saíste de Boston?
Há uma semana. Conduzi até aqui.
- Obrigado. - De nada.
- Vemo-nos em breve? - Sim.
- Queres que te leve? - Tenho o meu carro.
- Bem. Depois vemo-nos. - Boa noite.
Bem. Estabeleceste contacto.
Vai ao escritório dela e descobre se ela entrou no programa.
Caso tenha o "Gelo 9". O que está a fazer com ele?
Não pode copiá-lo.
É por isso que os computadores de Langley não têm unidades de disco.
E também não pode imprimir, não há impressoras.
Política da “Companhia”.
Ciência e Tecnologia é uma área restrita. Precisas de autorização.
Eu encarrego-me disso.
DEPARTAMENTO DE CIÊNCIA E TECNOLOGIA
Obrigado, senhor.
ESTACIONAMENTO APENAS PARA TRABALHADORES
Bom dia.
James, alguns de nós vão ao "Señor Pepe's".
- "Segunda-feira de Margaritas”. - Republicanas internas?
Fala a Layla Moone. Estou numa reunião até às 4:30.
Ligue-me nessa altura ou então deixe mensagem a seguir ao sinal.
ACESSO PERMITIDO
Olá.
- Mike, forte com açúcar, não é? - Obrigado.
- Sharon. - Sim?
Ainda não recebi os ficheiros de que te falei.
Está bem, vou procurá-los.
- Como é que correu o encontro? - Muito bem.
Não sei onde ir na próxima vez.
Há um restaurante italiano em Georgetown.
É autêntico...
Olá.
Deixaste isto no meu carro.
Deve-te ter escorregado da mão.
Não. Foi de propósito.
Estás a tentar manipular-me?
Talvez.
Está a funcionar.
Frank.
Boa noite, Layla.
Layla! Espera.
Aqui tem.
- Com licença, madame. - Obrigado.
De nada.
Onde está o teu carro?
É aquela carrinha.
- É bonita. É nova? - Quase nova.
- Este é o teu bebé? - É.
Boa noite.
Vemo-nos amanhã.
- James. - Sim?
Quero mostrar-te uma coisa.
Aquela câmara demora 30 segundos para vigiar esta zona.
Aquela, demora outros 30 segundos na direcção oposta.
Se ficares aqui...
...e "dançares"...
...tens 40 segundos de privacidade, as câmaras não te vêem.
- 19, 18, 17... - Aqui?
Mais perto.
- Aqui? - Aí.
Agora estamos em completa privacidade.
10, 9
Em que estavas a pensar quando descobriste isto?
Em ti.
3, 2, 1...dança.
- Temos 20 segundos. - Não chega.
CARREGAR ÚLTIMO FICHEIRO EXECUTADO
DESAPARECIDO
Desculpa ser tão cedo, mas...
Eu não durmo.
Mijo de 2 horas em 2 horas como um cavalo de corrida.
Impossível.
Que tens?
Tinhas razão sobre a Layla.
Parte do programa "Gelo" está no computador dela.
Mas ainda não está lá todo.
Está a tirá-lo por partes e depois junta tudo.
A questão é: como é que o tira do edifício?
E mais importante, a quem o está a dar?
Quero que fiques com isto. Depois abre isso em qualquer lugar.
Não importa o que pensemos...
...sobre alguém...
...não importa se pensámos que são amigáveis.
Eu sei.
Acredito que a Layla é uma traidora.
Só que...
É feio.
Isto é um trabalho feio... sabias?
Não conseguem pagar o suficiente para este tipo de coisas.
E não o fazem.
A verdade, é que no final do dia...
...é isto que fazemos.
É um emprego, não somos isto.
Nós é que decidimos quem somos.
Já vou!
- Bom dia...dorminhoca. - Claro, entra.
Quando um homem me abandona a meio da noite, não telefona no dia seguinte.
Imagina a minha surpresa ao ouvir-te a bater à porta.
Desculpa, não conseguia dormir, fui até ao ginásio.
Pequeno almoço?
Sim, claro.
Estou esfomeada.
E o pequeno almoço que prometeste?
Ovos com queijo, uma especialidade do meu pai.
Chamava-lhes "bucha do coração".
Pequeno almoço de campeões.
Está bom?
Costumas pensar sobre aquilo?
Refiro-me à "Quinta".
Queria que o Burke parasse, mandei-o parar.
Não me refiro a isso.
Refiro-me ao treino.
Achas que te mudou?
Aprender a mentir, enganar.
Sim, claro.
Agora penso nas coisas de maneira diferente.
Cada pessoa que conheço é um possível alvo.
Claro.
Tenho uma ideia.
Hoje vamos fazer de turistas.
Sentamo-nos nos joelhos do Lincoln...
...ver o pénis do John Dillinger. Juro por Deus, está no "Smithsonian".
Entre outras coisas raras, como o colete do "Fonz".
Que dizes?
- Tenho de trabalhar. - Trabalhar? Resposta errada.
Que vais fazer no sábado?
É o teu dinheiro dos impostos em acção.
- Tens mesmo que ir trabalhar? - Sim.
- Encontramo-nos à noite, certo? - Sim.
- Vemo-nos logo. - Adeus.
- Que cão tão bonito! - Obrigado.
Como estás? Prazer em conhecer-te.
- É muito querido. - É um cão grande.
Muito obrigado. Tenha um bom dia.
COMBOIOS - BILHETES
Alto! Pare!
Pare!
Zack!
O CLAYTON ESTÁ MUITO INTERESSADO
PEDE-SE ENTREGA IMEDIATA.
Tu aí...pára!
Alto!
Disparos na gare dos comboios.
Suspeito caucasiano, 1,78 m, tem um casaco verde.
Desculpe.
Não há sinal do suspeito. Casaco verde, homem caucasiano.
Afirmativo. 21.
- 1,78 m, cabelo castanho. - Mantenha a sua posição.
Entendido.
Próxima paragem. Dupont Cincle.
- Aqui Burke. - O Zack está morto.
Matei-o.
Onde estás?
Matei-o. Estava a trabalhar com a Layla.
Por Deus, James, diz-me o que aconteceu.
Ela encontrou-se com ele. Eu vi-os.
O Zack atacou-me.
Matei-o.
Vou ter de te afastar.
Vou arranjar outra pessoa.
Não, deixa-me fazer isto.
Foi para isto que treinei.
Ela vai regressar a Langley para acabar o trabalho.
Se não for, eu intercepto-a.
Consigo o material e depois encontramo-nos.
Consigo fazer isto. Por favor, confie em mim.
Está bem. Vou para a cidade.
Encontramo-nos no largo da Marinha, junto à rua M.
Às 8:00.
Largo da Marinha, rua M, às 8:00.
Obrigado. Tem um bom fim de semana.
Layla, pára o carro!
- Pára o carro! - Que queres?
Merda!
Não te mexas! Não te mexas!
Abre a porta!
Abre-a!
Não te mexas!
Tira o fundo.
Fá-lo! Agora!
Foge.
- Digo que me surpreendeste, foge. - O quê?
- Não me importa a tua traição... - Tu é que és o traidor!
Eu sei para quem trabalho, sei o que estou a fazer, e tu?
Pára! Eu sei tudo.
A tua missão! A informação! Os teus pais!
Trabalho para a CIA.
A minha missão era aceder aos protocolos de informação...
...para ver se conseguia tirar dados do edifício, e consegui.
James, provavelmente são tudo tretas!
Não pode ser real. É um teste. Não podiam correr este risco.
- Nada é real! - És uma traidora!
És uma agente dupla! Eu segui-te. O Zack tinha a tua nota.
- O Zack trabalha comigo. É da CIA! - O Zack está morto!
O quê?
James, o Zack é da CIA, ele...
Ele disparou contra mim!
Eu alvejei-o.
- O quê? - Matei-o.
Estou numa missão da CIA.
Não falhei na "Quinta". Eu sou o NOC.
- O Zack é que é o NOC. - Não, esta é a minha missão.
Recebi ordens do meu superior.
Layla, vai-te embora.
James, por favor, ouve, está bem?
Continua a apontar, aponta-me a arma.
Dá-me a outra mão. Dá-me, por favor.
Sente o meu pulso. Olha para as minhas pupilas.
Vê se estou a mentir. Ouve.
Não sou uma agente dupla. Trabalho para a CIA. E o Zack também.
Estamos numa missão da CIA.
James, tu...
Foge.
Foge para longe. Desaparece, Layla.
- Desaparece, Layla! - Não, James!
O programa que roubaste de Langley, é verdadeiro.
- Não pode ser verdadeiro. - Ouve!
É isso que eu faço, programas, códigos.
- James, onde estás? - Isso não importa.
Não importa.
Começamos a mentir um ao outro desde que nos conhecemos, assim...
...não há razões para acreditar que isto é verdadeiro.
Mas vou até ao fim, está bem?
- Acabou-se o tempo. - James, James?
- Muito bem. - Meu Deus!
- Diz-me o que se está a passar. - Queimei a pissa.
A Layla disse que eu sou um agente duplo!
- O Zack morreu! Que se passa aqui? - Acalma-te.
Abre o porta luvas. Tenho guardanapos, está bem?
E afasta a pistola. São balas de salva.
Anda lá! Estou todo molhado.
Começa a falar!
Começa a falar.
Parabéns. Passaste o teste final.
- Teste? - As calças estão estragadas.
- Estragadas. - Que teste?
Teste! Teste! É tudo um teste, lembras-te?
- Nada é o que parece ser. - E o "Gelo 9"? Também é um teste?
O "Gelo 9". Guarda-o como recordação. É lixo.
Sim.
- Não, não é nada. - As balas de salva...
...quando alvejaste o Zack...
- Nada é real, lembraste? - Balas de salva?
- Vi-o a morrer! - Viste?
- Vi! - Quero que lhe digas isso...
...porque daqui a meia hora vamos beber uns copos.
Quero ver a cara dele.
Quero ver a tua cara.
Está bem? Quem te deu a arma?
Quem te deu a arma? Eu.
Ninguém está a usar balas verdadeiras. Lembraste?
Desempenhámos um papel. Lembraste?
Onde estavas quando falamos disto tudo?
Desvia a arma da minha cara.
Se queres apontar, aponta para o peito.
Porque aí só tens cartuchos vazios. Dispara.
Aponta para o peito e dispara.
Despacha-te, quero ir a casa mudar de calças.
Vamos, fá-lo. Dispara.
Vamos, dispara. Aperta o gatilho.
James!
Deixa-me explicar-te!
Eu não sei...
...o que correu mal.
Parecias o recruta perfeito.
Eras esperto.
Estavas motivado.
O Slayne e alguns dos outros...
...pensavam que estavas a esforçar-te em demasia só para me agradar.
Como não conseguiste, quebraste...
...percebes?
Tentei ajudar-te, James.
Arranjei-te um emprego em Langley...
...depois de teres fracassado na "Quinta".
Mas isso não foi suficientemente bom para ti, pois não?
Ficaste rancoroso. Ficaste zangado.
"A CIA são um bando de velhos gordos...
...que estão sempre a dormir quando precisamos deles."
Lembraste disto? Tenho-o gravado.
Estás a ver onde é que isto te levou, James?
Rápido, rápido.
Telefonaste-me.
Querias conversar.
Disseste que tinhas uma coisa para me mostrar.
ERRO DE COMUNICAÇÃO
Gabaste-te de como ias foder a CIA...
...foder-nos a todos.
Até disparaste contra mim no carro.
Disparaste contra mim!
Lutámos.
Bateste-me.
- Bem... - Merda!
...eu tenho o meu disfarce.
Tens o teu?
Mataste um homem.
Morto com as tuas próprias mãos.
Não tens mais nenhuma saída, só te resto eu.
SERVIDOR INDISPONÍVEL
Vais ter que negociar.
O programa "Gelo 9" não é verdadeiro. É uma farsa!
Não, não. É verdadeiro.
Eu próprio o mudei, lembraste?
Uma vez dentro de Langley, podes fazer qualquer coisa.
- O problema era tirá-lo de lá. - Posso apagá-lo agora mesmo.
Apagar tudo!
É assim que se joga, James.
O teu pai estaria orgulhoso com essa maneira de falar.
Bem, já chega. Pára!
Não fales dele!
- Não menciones o seu nome! - Sensível...
És um mentiroso, um traidor. Ele não era nada disso.
Talvez porque ele não estava na CIA.
Agora que estamos a dizer tudo.
A lavar a roupa suja.
- Mentira. - Ele não era dos nossos.
Mentira! Ele trabalhou para a "Companhia".
Claro. Para a companhia petrolífera.
Sinto muito rapaz. A realidade é dura.
Então...e agora?
É suposto desfazer-me por completo?
Entregar-te o computador com o intuito de te agradar?
- Bem, é uma opção. - Aqui tens outra opção.
Mata-me.
Força.
Pareces um perdedor a falar.
Não aprecias a complexidade disto tudo?
James, anda lá. Estou a trabalhar sem rede!
Fiz tudo na perfeição. Eu estou limpo, tu não.
Não quero fazer-te mal. Só quero o computador.
Onde estará?
Primeiro, diz-me, porquê?
- Porquê eu? - "Porquê?"
"Como?" "Quando?" Pareces um pintainho...
...com o bico aberto à espera que eu vomite as respostas.
- Porquê eu? - Eu precisava de um parceiro.
E tu de um pai.
Qual é a principal função de um agente da CIA?
Estabelecer contacto, trabalhá-lo e trazê-lo para o nosso lado.
- Encontrei-te, trabalhei-te. - Quanto...
...custa comprar o grande Burke?
3 milhões em dinheiro, isto é os Estados Unidos.
Vais mostrar-me o computador?
Não me obrigues a matar-te.
- Não vale a pena. - É tudo por dinheiro.
Achas que me conheces?
Achas que me conheces, não achas? Mas não conheces.
Uma vez...
Um padre foi ver o Papa...
...ajoelha-se aos seus pés e começa a chorar...
...a pedir perdão.
"Santo Padre, Santo Padre, que devo fazer?
"Que devo fazer? Já não acredito em Deus.
"Que devo fazer?" Sabes o que disse o Papa?
"Finge que acreditas".
Eu não conseguia...
...fingir...
...mais.
Agora vou embora.
Percebes?
E tu também, se não me deres o computador.
- Agora! Agora! - Está bem!
Queres o computador?
Está ali debaixo do meu casaco, debaixo das escadas.
É todo teu. Vai buscá-lo!
Hora do espectáculo. Ouviram tudo em Langley.
Alto!
Walter!
Bem...
...olhem para isto.
Após 27 anos, estou finalmente na ribalta.
Que lhes parece?
Que fazemos agora?
Vêm tirar-me a arma?
Ou querem enforcar-me? Enforcar o traidor!
Estás pronto para isso, Slayne?
Eu ouço-os!
"Porque é que nos trais-te, Burke?"
Trai-vos?
- Nem pensar! - Meu Deus.
27 anos com merda até ao pescoço!
Trai-vos?
Fiz o meu trabalho?
Estou a perguntar-vos.
Fazem o vosso trabalho? Eu aponto-vos o alvo.
Digo-lhes quem e como! O que é que vocês fazem?
Só têm de representar. O que é que vocês fazem?
Fazeis o vosso trabalho? Não, eu sou obsoleto.
Sou irrelevante!
Eu! Deviam era ter vergonha!
Trazem-me de volta e mandam-me para o bosque!
- Um teórico... - Meu Deus.
...que tem medo de jantar em Washington...
O alvo é o Burke.
...por causa do crime nas ruas...
...está a avaliar o meu trabalho, a mandar-me para a merda...
Larga a arma, Walter.
Vieram por tua causa.
Sim.
A ligação à CIA era mentira.
Nunca lhes disseste.
Não. Disseste tu.
Nada é o que parece ser.
Raios, Walter.
Apanharam-me. Com a mãos na massa!
Têm que reconhecer uma coisa.
Tenho uma capacidade assustadora para reconhecer talento.
Aqui vai nada.
- Adeus. - Ele não tem balas!
Muito bem. Clayton, vens comigo.
Temos que interrogar-te em Langley.
Vamos, Clayton.
Estás bem, Clayton?
Sim.
Esqueceste-te de desligar o telemóvel.
Foi assim que te localizámos.
Não me esqueci.
Sabia que ela ia fazer o seu trabalho.
Para a próxima vez vou-me lembrar para vos colocar juntos.
Na próxima vez?
Nasceste para fazer isto, James.
Está no teu sangue.